The country inaugurated a new president this week, and a lot also happened here in the 33rd Ward.
On Thursday, teachers are three of our neighborhood schools—Bateman, Hibbard, and Albany Park Multicultural Academy—held “teach-outs” to protest Chicago Public Schools’ reopening plan. It was great to see some parents and community members come out to bring them coffee, extension cords and share their own struggles to keep their families safe during the pandemic. As the parent of a CPS kindergartener, I have seen firsthand the challenges of remote learning. But I continue to believe that we should be focusing on making it as accessible and equitable as possible while getting our educators vaccinated and preparing for a truly safe reopening.
On Thursday evening, almost 150 of you joined us via Zoom and Facebook Live for our “Treatment Not Trauma” town hall. We discussed the ordinance I proposed last year in collaboration with community partners, and talked about what it would look like to build a new crisis response system for mental health emergencies. We were so fortunate to hear the experiences of social workers and clinicians in our ward and citywide. If you missed the event, you can watch the presentation online here. A huge, huge thank you to the 33rd Ward Safety and Wellness working group–an all-volunteer team of organizers, clinicians, faith leaders and other concerned neighbors in our ward–for putting together this important event. If you’d like to get involved with the working group, you can e-mail them at communityofcare33@gmail.com.
Quick Links
| Request services | 33rd Ward Calendar |
| ChiStreetWork construction portal | Senior Services |
| Pre-register for vaccination | Winter Preparedness |
| Review Zoning Proposals | Resources for Renters |
33rd Ward Snow Shoveling Assistance & Volunteer Program
During the winter months, it’s important for property owners to keep sidewalks clear for everyone’s health and safety. But this can be difficult for seniors and neighbors with disabilities. If you could use a hand with shoveling, or can offer one, sign up for our shoveling assistance and volunteer network.
Covid-19 Need-to-Know Info
Vaccination Updates
Beginning Monday, January 25th, Chicago will formally move into Vaccination Phase 1B. Vaccines will start to become available for Chicagoans 65 and older, as well as frontline workers. It’s important to emphasize that supplies are still limited, and vaccine appointments are not yet available to the public.
We will be sharing updates as they become available, and asking for your help to get this crucial information out to all our ward residents. In the meantime, we highly recommend signing up for Chi COVID Coach to receive updates from the health department. Chi COVID Coach is NOT a vaccine appointment website, but you can pre-register to receive all the relevant updates about vaccination.
Free 33rd Ward Testing Feb. 6
We’ll have more info soon on how to register, but for now please save the date for this free testing and public health education event we will be hosting.
Covid-19 Study for Albany Park Residents
Testing Options
The City’s community-based testing sites remain open to all people living in Chicago, regardless of insurance or immigration status. You’re encouraged to register in advance at http://chicagocovidtesting.com/.
If there aren’t any available time slots, you can use this interactive testing map to locate other testing sites nearby. There are a number of options in or near the 33rd ward:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
Public Safety Updates
City Council Hearing on Car-Jackings
This afternoon, the Public Safety Committee of which I am a member held a subject-matter hearing to discuss the uptick in carjackings citywide and identify action steps various city departments are or can be taking. In a news conference this week, Chicago police said this has been a regional and national issue exacerbated by the public health and economic crises we face. This is a scary and serious issue, but it’s extremely important that we approach it in terms of evidence-based community safety solutions rather than rehashing the same approaches (e.g. harsher sentencing for juveniles) that have ruined lives without any corresponding decrease in crime. We will be holding further hearings on this matter and I’ll keep you updated. Tips from Local Police to Help Prevent Carjackings
- Memorize your license plate and vehicle description.
- Do not leave your keys in the ignition or vehicle unlocked and unattended.
- Always be aware of your surroundings – lock doors and check your mirrors after getting into a vehicle.
- Do not leave children unattended in the vehicle
- If confronted by an assailant, remain calm and don’t try to fight back except as a last resort. Property can be replaced, but human life cannot.
Avondale Restorative Justice Court
The Restorative Justice Community Court in Avondale is hosting its first Virtual Open House, Friday, January 29th from 1-2pm. Join them for an opportunity to learn more about the Community Court, Restorative Justice, and Peace Circles. Learn how we together can positively impact the neighborhood and improve the life of the community. Speakers include: Honorable Judge Kristyna Ryan, Assistant State’s Attorney & Public Defender, Circle Keepers & Case Managers and Social Services.
Registration is required. To RSVP please email ocj.rjcc@cookcountyil.gov. You will receive a confirmation email that will include the Zoom link.
Now Extended: Youth Council Necessity Drive
North River Youth Council is partnering with Care for Real to give away supplies to neighbors who are experiencing food insecurity. Our office will be a drop off location for supplies on Tuesdays and Thursdays, now through January 29th, 10AM-5PM at 3001 W Irving Park Rd.
RHS Parking for Essential Workers: Sign Up Closes Monday
Principal Kramer has offered additional parking spaces to essential workers in the Roosevelt High School parking lot through June 2021. If you cannot work from home, work late hours, and live near Roosevelt, this may help you with parking issues! Submit your information below if you would like the option to park at Roosevelt High School. There are limited spots so priority will be given to Medical workers who work evening shifts. This form will remain open until January 25 at 12PM (noon). Thank you, Principal Kramer! *Please remember NOT to park your vehicle at RHS unless you have one of these permits. Your vehicle will be towed*
Community Blood Drive Jan. 31
Rockwell on the river will host a drive with the Community Blood Center Sunday, Jan. 31.
The goal is to collect 21 units of blood on January 31, 2021. 9AM – 1:30PM. Pre-registration is recommended. Facebook event.
Holiday Tree Recycling
You can now drop your holiday tree off at any of 25 city sites for free recycling. The closest site for most 33rd ward residents is North Park Nature Village, 5801 N Pulaski.
Free Tax Prep Help Starts Jan. 25
Tax Prep Chicago Appointments begin January 25! Get help with preparing your taxes starting January 25 through mid-April. Trained volunteers can assist you in preparing and filing your Illinois and Federal Tax Returns and help you find out if you qualify for the Earned Income Tax Credit (EITC), Child Tax Credit (CTC), and other tax credits! Families earning up to $57,000 a year and individuals earning $30,000 annually will qualify for this free service. You can register online or call 311 to set up an appointment. Our office staff is also available to help.
Info for Tenants and Homeowners
Property Tax Deadlines Next year’s First Installment Cook County property tax bills are available at cookcountytreasurer.com. The Cook County Board of Commissioners voted to waive late fees for two months on both property tax installments due in 2021. The first installment of 2020 taxes will still be due March 2, 2021, but late fees will be waived through May 3, 2021. Second installment taxes are due Aug. 2, 2021, and late fees are waived through Oct. 1, 2021.
Moratorium on Utility Shutoffs ComEd and Peoples Gas will stop all residential utility disconnections through April 2021. Residents previously disconnected from their electricity or gas service can call ComEd or Peoples Gas to have their utilities reconnected. Limited financial assistance for residents may be available based on income eligibility. To find out more information, please contact ComEd or Peoples Gas directly at the numbers listed below.
- ComEd (electricity) – 1-800-334-7661
- Peoples Gas (gas) – 1-866-556-6001
Utility Billing Relief (UBR) ProgramThe Utility Billing Relief (UBR) program provides income eligible City of Chicago residents with a reduced rate on their water, sewer, and water-sewer tax as well as debt relief for those who demonstrate they can manage the reduced rate bills for one year. You can learn more about the UBR program and confirm your eligibility by visiting: www.chicago.gov/UBR
Emergency Heating Repair Assistance
The City of Chicago’s Emergency Heating Repair Program is now accepting applications until April 1, 2021!
This program offers a one-time grant to income-eligible homeowners to repair or replace furnaces/boiler systems in a residential property with 4 units or less.
To apply, you must fill out an online application packet, or request one to be sent to you by calling 311 or logging on to the CHI311 phone application
Gas Bill Assistance If you are struggling with your gas bill, you may qualify for assistance. To check your eligibility or apply, call CEDA at 800-571-2332.
Interested in Solar Energy? Contact NRC about Illinois Solar for All!
If you are a resident or property owner interested in solar panels for your home or subscribing to a community solar project, NRC can help you explore incentives to income-qualified residents available through Illinois Solar for All. Interested in speaking with someone about this program? Fill out the form here and a representative from NRC will contact you to set up a conversation. Small Accessible Repairs for Seniors SARFS is a free, publicly funded program for eligible seniors. To qualify for SARFS, you must be at least 60 years old and meet the U.S. Dept. of Housing and Urban Development’s income requirement, which is an annual income that’s not higher than $58,250 for two-people. If you’re a senior struggling to pay for needed safety improvements, this is a great program to take advantage of! You can contact Misty LeBlanc, Program Manager at misty@northbranchworks.org or 773-929-5552 x2235.
Boletín de 22 de enero de 2021
El jueves, tres de las escuelas de nuestro vecindario, Bateman, Hibbard y Albany Park Multicultural Academy, realizaron “enseñanzas” para protestar contra el plan de reapertura de las Escuelas Públicas de Chicago. Fue genial ver a algunos padres y miembros de la comunidad venir a traerles café, alargadores y compartir sus propias luchas para mantener a sus familias seguras durante la pandemia. Como padre de un estudiante de kindergarten de CPS, he visto de primera mano los desafíos del aprendizaje remoto. Pero sigo creyendo que deberíamos centrarnos en hacerlo lo más accesible y equitativo posible mientras vacunamos a nuestros educadores y nos preparamos para una reapertura verdaderamente segura.
El jueves por la noche, casi 150 de ustedes se unieron a nosotros a través de Zoom y Facebook Live para nuestro ayuntamiento “Tratamiento, no trauma”. Discutimos la ordenanza que propuse el año pasado en colaboración con socios comunitarios y hablamos sobre cómo sería construir un nuevo sistema de respuesta a crisis para emergencias de salud mental. Fuimos muy afortunados de escuchar las experiencias de los trabajadores sociales y los médicos en nuestro barrio y en toda la ciudad. Si se perdió el evento, puede ver la presentación en línea aquí. Un enorme, inmenso agradecimiento al grupo de trabajo de Seguridad y Bienestar del Distrito 33, un equipo de organizadores, médicos, líderes religiosos y otros vecinos interesados en nuestro barrio, que está formado exclusivamente por voluntarios, por organizar este importante evento. Si desea participar en el grupo de trabajo, puede enviarles un correo electrónico a communityofcare33@gmail.com.
Quick Links
| Request services | 33rd Ward Calendar |
| ChiStreetWork construction portal | Senior Services |
| Pre-register for vaccination | Winter Preparedness |
| Review Zoning Proposals | Resources for Renters |
33rd Ward Snow Shoveling Assistance & Volunteer Program
Durante los meses de invierno, es importante que los propietarios mantengan las aceras despejadas para la salud y seguridad de todos. Pero esto puede ser difícil para las personas mayores y los vecinos con discapacidades. Si puede usar una mano para palear, o puede ofrecer una, regístrese en nuestra red de voluntarios y asistencia para palear.
Información de COVID-19 importante
Vaccination Updates
El lunes 25 de enero, Chicago pasará formalmente a la Fase de vacunación 1B. Las vacunas comenzarán a estar disponibles para los habitantes de Chicago de 65 años o más, así como para los trabajadores de primera línea. Es importante enfatizar que los suministros aún son limitados y las citas para vacunas aún no están disponibles para el público.
Compartiremos actualizaciones a medida que estén disponibles y pediremos su ayuda para hacer llegar esta información crucial a todos los residentes de nuestro barrio. Mientras tanto, le recomendamos que se registre en Chi COVID Coach para recibir actualizaciones del departamento de salud. Chi COVID Coach NO es un sitio web de citas de vacunas, pero puede preinscribirse para recibir todas las actualizaciones relevantes sobre la vacunación.
Pruebas de COVID-19 gratuita del distrito 33 6 de febrero
Pronto tendremos más información sobre cómo registrarse, pero por ahora, reserve la fecha para este evento gratuito de prueba y educación sobre salud pública que organizaremos.
Covid-19 Study for Albany Park Residents
Testing Options
Los sitios de prueba basados en la comunidad de la ciudad permanecen abiertos a todas las personas que viven en Chicago, independientemente de su seguro o estado migratorio. Le recomendamos que se registre con anticipación en http://chicagocovidtesting.com/.
Si no hay franjas horarias disponibles, puede utilizar este mapa de prueba interactivo para localizar otros sitios de prueba cercanos. Hay varias opciones en el distrito 33 o cerca de él:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
Public Safety Updates
Audiencia del Concejo Municipal sobre robo de autos Esta tarde, el Comité de Seguridad Pública del que soy miembro celebró una audiencia sobre el tema para discutir el aumento en los robos de vehículos en toda la ciudad e identificar los pasos de acción que varios departamentos de la ciudad están o pueden tomar. En una conferencia de prensa esta semana, la policía de Chicago dijo que este ha sido un problema regional y nacional exacerbado por las crisis económicas y de salud pública que enfrentamos. Este es un tema serio y aterrador, pero es extremadamente importante que lo abordemos en términos de soluciones de seguridad comunitaria basadas en evidencia en lugar de repetir los mismos enfoques (por ejemplo, sentencias más severas para los menores) que han arruinado vidas sin la correspondiente disminución en el crimen. Celebraremos más audiencias sobre este asunto y los mantendré informados. Consejos de la policía local para ayudar a prevenir robos de vehículos
- Memorice su placa de matrícula y descripción del vehículo.
- No deje sus llaves en el encendido o el vehículo desbloqueado y desatendido.
- Esté siempre atento a su entorno: cierre las puertas y mire los espejos después de subir a un vehículo.
- No deje a los niños solos en el vehículo.
- Si se enfrenta a un agresor, mantenga la calma y no intente contraatacar excepto como último recurso. La propiedad puede reemplazarse, pero la vida humana no.
Tribunal de Justicia Restaurativa de Avondale El Tribunal Comunitario de Justicia Restaurativa en Avondale está organizando su primera Casa Abierta Virtual, el viernes 29 de enero de 1 a 2 pm. Únase a ellos para tener la oportunidad de aprender más sobre el Tribunal Comunitario, la Justicia Restaurativa y los Círculos de Paz.
Aprenda cómo juntos podemos impactar positivamente el vecindario y mejorar la vida de la comunidad. Los oradores incluyen: Honorable Juez Kristyna Ryan, Asistente del Fiscal del Estado y Defensor Público, Guardianes de Círculos y Administradores de Casos y Servicios Sociales.
Es necesario registrarse. Para confirmar su asistencia, envíe un correo electrónico a ocj.rjcc@cookcountyil.gov. Recibirá un correo electrónico de confirmación que incluirá el enlace Zoom.
Ahora extendido: Campaña de Necesidad del Consejo Juvenil
El Consejo Juvenil de North River se ha asociado con Care for Real para regalar suministros a los vecinos que sufren inseguridad alimentaria. Nuestra oficina será un lugar para dejar suministros los martes y jueves, desde ahora hasta el 29 de enero, de 10 a. M. A 5 p. M. En 3001 W Irving Park Rd.
Estacionamiento de RHS para trabajadores esenciales: la inscripción cierra el lunes
El director Kramer ha ofrecido espacios de estacionamiento adicionales para los trabajadores esenciales en el estacionamiento de la escuela secundaria Roosevelt hasta junio de 2021. Si no puede trabajar desde casa, trabajar hasta tarde y vivir cerca de Roosevelt, ¡esto puede ayudarlo con los problemas de estacionamiento! Envíe su información a continuación si desea tener la opción de estacionarse en Roosevelt High School. Hay plazas limitadas, por lo que se dará prioridad a los trabajadores médicos que trabajan en turnos nocturnos. Este formulario permanecerá abierto hasta el 25 de enero a las 12 p.m. (mediodía). ¡Gracias, Director Kramer! * Recuerde NO estacionar su vehículo en RHS a menos que tenga uno de estos permisos. Su vehículo será remolcado
Donación de sangre comunitaria 31 de enero
Rockwell on the River organizará una campaña con el Community Blood Center el domingo 31 de enero. El objetivo es recolectar 21 unidades de sangre el 31 de enero de 2021. 9AM – 1:30 PM. Se recomienda la preinscripción.
Reciclaje de árboles navideños
Ahora puede dejar su árbol navideño en cualquiera de los 25 sitios de la ciudad para reciclaje gratuito. El sitio más cercano para la mayoría de los residentes del distrito 33 es North Park Nature Village, 5801 N Pulaski.
La ayuda gratuita para la preparación de impuestos comienza el 25 de enero
¡Las citas de Tax Prep Chicago comienzan el 25 de enero! Obtenga ayuda para preparar sus impuestos a partir del 25 de enero hasta mediados de abril. Los voluntarios capacitados pueden ayudarlo a preparar y presentar sus declaraciones de impuestos federales y de Illinois y ayudarlo a averiguar si califica para el Crédito tributario por ingreso del trabajo (EITC), el Crédito tributario por hijos (CTC) y otros créditos fiscales. Las familias que ganan hasta $ 57,000 al año y las personas que ganan $ 30,000 al año calificarán para este servicio gratuito. Puede registrarse en línea o llamar al 311 para programar una cita. Nuestro personal de oficina también está disponible para ayudar.
Información para inquilinos y propietarios
Plazos de impuestos a la propiedad Las facturas de impuestos a la propiedad del condado de Cook de la primera cuota del próximo año están disponibles en cookcountytreasurer.com. La Junta de Comisionados del Condado de Cook votó a favor de eliminar los cargos por mora durante dos meses en ambas cuotas de impuestos a la propiedad que vencen en 2021. La primera cuota de los impuestos de 2020 vencerá el 2 de marzo de 2021, pero las tarifas por mora no se aplicarán hasta el 3 de mayo de 2021. Los impuestos de la segunda cuota vencen el 2 de agosto de 2021 y los cargos por pago atrasado se eximen hasta el 1 de octubre de 2021.
Moratoria en cortes de servicios públicos
ComEd y Peoples Gas detendrán todas las desconexiones de servicios públicos residenciales hasta abril de 2021. Los residentes que hayan sido desconectados previamente de su servicio de electricidad o gas pueden llamar a ComEd o Peoples Gas para que se vuelvan a conectar los servicios públicos. Es posible que haya disponible asistencia financiera limitada para los residentes según la elegibilidad de ingresos. Para obtener más información, comuníquese con ComEd o Peoples Gas directamente a los números que se indican a continuación. * ComEd (electricidad) – 1-800-334-7661 * Peoples Gas (gas) – 1-866-556-6001
Programa de Alivio de Facturación de Servicios Públicos (UBR)
El programa de Alivio de Facturación de Servicios Públicos (UBR) ofrece a los residentes de la Ciudad de Chicago que cumplen los requisitos de ingresos una tasa reducida en sus impuestos de agua, alcantarillado y alcantarillado, así como alivio de la deuda para aquellos que demuestren que pueden Tasa de facturas por un año. Puede obtener más información sobre el programa UBR y confirmar su elegibilidad visitando: www.chicago.gov/UBRIE Asistencia para reparación de calefacción de emergencia ¡El Programa de reparación de calefacción de emergencia de la ciudad de Chicago ahora acepta solicitudes hasta el 1 de abril de 2021! Este programa ofrece una subvención única a los propietarios de viviendas que reúnan los requisitos de ingresos para reparar o reemplazar sistemas de calderas / calderas en una propiedad residencial con 4 unidades o menos. Para presentar una solicitud, debe completar un paquete de solicitud en línea o solicitar que se le envíe uno llamando al 311 o ingresando a la solicitud de teléfono CHI311
Asistencia con la factura de gas
Si tiene problemas con su factura de gas, puede calificar para recibir asistencia. Para verificar su elegibilidad o presentar una solicitud, llame a CEDA al 800-571-2332.
Interesado en Energía Solar? ¡Comuníquese con NRC sobre Illinois Solar for All!
Si usted es un residente o propietario interesado en paneles solares para su hogar o si está suscrito a un proyecto solar comunitario, NRC puede ayudarlo a explorar incentivos para residentes con ingresos calificados disponibles a través de Illinois Solar for All. ¿Interesado en hablar con alguien sobre este programa? Complete el formulario aquí y un representante de NRC se comunicará con usted para establecer una conversación. Pequeñas reparaciones accesibles para personas mayores SARFS es un programa gratuito financiado con fondos públicos para personas mayores elegibles. Para calificar para SARFS, debe tener al menos 60 años y cumplir con el requisito de ingresos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU., Que es un ingreso anual que no supera los $ 58,250 para dos personas. Si es un estudiante de último año que tiene dificultades para pagar las mejoras de seguridad necesarias, ¡este es un gran programa para aprovechar! Puede ponerse en contacto con Misty LeBlanc, Gerente de programas en misty@northbranchworks.org o 773-929-5552 x2235.
Office Hours:
Monday: 12:00 PM – 7 PM
Tues – Thurs: 10 AM – 5 PM
Friday: 9 AM – 4PM
️E-mail info@33rdward.org anytime for service requests or general queries
️ Call us at 773-840-7880 during business hours
Follow us on Facebook or Twitter
Check out our ward website for info on services and events: https://www.33rdward.org/
Best,
Rossana Rodriguez