We have just wrapped a special Friday afternoon City Council meeting where we passed an ordinance appropriating $377 million in federal dollars for Covid-19 relief. I voted in favor of this ordinance, which includes approximately $79 million for emergency rental assistance, $23 million for vaccination, and $155 million for the Chicago Department of Public Health.
However, I remain extremely concerned that the city’s administration opted to spend more than $280 million of Chicago’s CARES Act dollars on the police department–that’s more than 60% of the discretionary funds that Chicago got from the federal government for our Covid-19 response in 2020. We are pushing for greater oversight to ensure that Covid-19 relief goes towards helping our communities recover from the pandemic and economic crisis.
In other news, i’s time for some spring cleaning! Sanitation crews have been working overtime to try to catch up on trash pick-up that was interrupted by heavy snowfall. Starting on Tuesday, March 2, they will also be throwing away any “dibs” items that remain on the street or parkway. It’s time to bring those chairs back inside and help us get our streets and sidewalks clear and clean!
The Chicago Park District is also getting ready for spring, and this week announced plans to begin reopening the lakefront and the city’s 500+ outdoor playgrounds and nature play spaces. Watch for more info in the coming weeks.
In This Week’s Newsletter
Quick Links
2021 Construction Updates
On Thursday, February 18, we hosted a 2021 Construction Information Session to discuss all of the expected construction projects happening in the ward this year. Below you can watch the Zoom meeting where you will hear from CDOT, People’s Gas, and Department of Water Management.
Notes from this meeting regarding each project have been uploaded to the interactive map on our construction updates page.
Infrastructure improvements in the 33rd Ward: We want to hear from you!
If a street or alley in your area is in need of some attention, let us know! The Chicago Department of Transportation gives our office data on the condition of our streets and alleys to inform how we use our annual funds to improve the ward. This data does not, however, offer us insight on the experience of residents who live, work, or commute in the Ward — insight that only our 33rd Ward neighbors can offer us.
We created a new form where residents can submit Infrastructure Improvement Recommendations so we can take them into account when determining the next 2021 Menu.
The deadline for recommendations for the 2021 budget is March 12, 2021.
We have taken all recommendations that have been submitted via email and phone calls but we wanted to create a form where residents can formally submit their ideas.
NOTE: You do need a Google account to submit this form because we are asking for images to be submitted. So please take pictures before submitting your recommendation.
Property Tax and Senior Deferral Deadlines
Property taxes are due Tuesday, March 2, 2021, but there is no late fee through Monday, May 3, 2021.
The deadline to apply for the Senior Citizen Real Estate Tax Deferral Program is March 1, 2021. Read more on the Cook County Treasurer’s website.
Covid-19 Need-to-Know Info
AARP Telephone Town Hall on Vaccination
Join AARP Illinois and Dr. Allison Arwardy, commissioner of the Chicago Department of Public Health (CDPH) for a telephone town hall to learn about the vaccine distribution in Chicago.
The town hall begins at 4:05pm Thursday, March 4 and will be streamed on Facebook Live. You can also dial in to participate at 866-495-1089.
Vaccination Updates
Chicago remains in phase 1b of its vaccine rollout, which includes residents 65+ and specific groups of highest-risk and front-line essential workers. The city expects it to take at least through February and March for people in these groups to get their first dose of vaccine because of limited supply. But, we are making progress!
A new mass vaccination site will open at the United Center starting March 10 with the capacity to administer 6,000 doses per day, all of which will be provided directly by the federal government and not taken out of the state or city’s allotment. The site will be by appointment only, and seniors will have first access to appointments before the site opens. If appointments remain available after seniors have had their exclusive registration period, any remaining available slots will be open to any Illinoisans eligible under the state’s guidelines.
The city’s health department has partnered with Zocdoc to create a more centralized platform where people can check for and schedule vaccination appointments when they’re available. You can view available appointments through Zocdoc at zocdoc.com/vaccine.
The Chicago Department of Health has established a call center to address questions from the public. Phone lines are currently staffed from 9 am to 5 pm Monday through Friday. Email coronavirus@chicago.gov or call 312.746.4835.
The latest vaccine distribution data is available for the City is available at:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid19-vaccine/home/vaccine-data.html
The City of Chicago will share updates on vaccine availability within Chicago at www.chicago.gov/COVIDvax.
Testing Options
The City’s community-based testing sites remain open to all people living in Chicago, regardless of insurance or immigration status. You’re encouraged to register in advance at http://chicagocovidtesting.com/.
If there aren’t any available time slots, you can use this interactive testing map to locate other testing sites nearby. There are a number of options in or near the 33rd ward:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
USPS Mail Delivery Issues
Residents across the ward and city are also experiencing significant delays with mail delivery associated with the U.S. Postal Service.
Because members of Congress are responsible for overseeing the Postal Service, we have been working with our area’s U.S. Representatives.
If you are experiencing difficulties with reliable or timely mail delivery, you can contact Rep. Quigley’s office using this form, or Rep. Garcia’s office with this form. You can also call Rep. Garcia’s office at (773) 342-0774 or (773) 475-0833 and ask for David Garcia, who handles USPS relations.
Saturday, February 27 Blood Drive
Our next blood drive with Versiti Blood Services of Illinois and Christ Lutheran Church is tomorrow, February 27. Versiti offers the SARS Covid-19 antibody test to all donors. Thank you to our amazing partners for continuing this work!
Boletín de 26 de febrero de 2021
Acabamos de concluir una reunión especial del Concejo Municipal el viernes por la tarde en la que aprobamos una ordenanza que asigna $ 377 millones en dólares federales para el alivio de Covid-19. Voté a favor de esta ordenanza, que incluye aproximadamente $ 79 millones para asistencia de alquiler de emergencia, $ 23 millones para vacunación y $ 155 millones para el Departamento de Salud Pública de Chicago.
Sin embargo, me sigue preocupando mucho que la administración de la ciudad haya optado por gastar más de $ 280 millones de dólares de la Ley CARES de Chicago en el departamento de policía; eso es más del 60% de los fondos discrecionales que Chicago obtuvo del gobierno federal para nuestra respuesta al Covid-19 en 2020.
Estamos presionando por una mayor supervisión para garantizar que el alivio de Covid-19 se destine a ayudar a nuestras comunidades a recuperarse de la pandemia y la crisis económica.
En otras noticias, ¡es hora de una limpieza de primavera! Los equipos de saneamiento han estado trabajando horas extras para tratar de ponerse al día con la recolección de basura que fue interrumpida por las fuertes nevadas. A partir del martes 2 de marzo, también tirarán cualquier artículo “dibs” que quede en la calle o en la avenida. ¡Es hora de traer esas sillas adentro y ayudarnos a limpiar y nuestras calles y aceras!
El Distrito de Parques de Chicago también se está preparando para la primavera, y esta semana anunció planes para comenzar a reabrir la orilla del lago y los más de 500 patios de recreo al aire libre y espacios de juego natural de la ciudad. Esté atento a más información en las próximas semana.
Enlaces útiles
| Servicios al Vecindario | Calendario |
| Construcción | Servicios para personas mayores |
| Chi Covid Coach | Prepárate para el invierno |
| Zonificación y Desarrollo | Recorsos para Inquilinos |
Plazos para los impuestos a la propiedad
Los impuestos a la propiedad vencen el martes 2 de marzo de 2021, pero no hay cargo por pago atrasado hasta el lunes 3 de mayo de 2021. Aquí hay un mensaje del tesorero.
La fecha límite para solicitar el Programa de aplazamiento de impuestos sobre bienes raíces para personas de la tercera edad es el 1 de marzo de 2021. Lea más en el sitio web del Tesorero del Condado de Cook.
Cuéntanos sus recomendaciones para mejorar calles y callejones
Si una calle o callejón en su área necesita atención, ¡avísenos! El Departamento de Transporte de Chicago brinda a nuestra oficina datos sobre el estado de nuestras calles y callejones para informar cómo usamos nuestros fondos anuales para mejorar el barrio.
Sin embargo, estos datos no nos ofrecen información sobre la experiencia de los residentes que viven, trabajan o se desplazan al trabajo en el distrito, información que solo nuestros vecinos del distrito 33 pueden ofrecernos. Creamos un nuevo formulario donde los residentes pueden enviar Recomendaciones de mejora de infraestructura para que podamos tenerlas en cuenta al determinar el próximo Menú 2021.
La fecha límite para las recomendaciones para el presupuesto de 2021 es el 12 de marzo de 2021.
Información de COVID-19
Actualizaciones de vacunas
Únase a AARP Illinois y a la Dra. Allison Arwardy, comisionada del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) en una reunión telefónica para conocer la distribución de vacunas en Chicago. El ayuntamiento comienza a las 4:05 pm el jueves 4 de marzo y se transmitirá en Facebook Live. También puede marcar para participar al 866-495-1089.
Un nuevo sitio de vacunación masiva se abrirá en el United Center a partir del 10 de marzo con capacidad para administrar 6,000 dosis por día, todas las cuales serán proporcionadas directamente por el gobierno federal y no se sacarán de la asignación estatal o municipal. El sitio será solo con cita previa, y las personas mayores tendrán acceso por primera vez a las citas antes de que abra el sitio. Si las citas permanecen disponibles después de que las personas mayores hayan tenido su período de registro exclusivo, cualquier espacio disponible restante estará abierto para cualquier ciudadano de Illinois elegible según las pautas del estado. El programador de vacunas de Zocdoc es un nuevo servicio que cualquier organización de atención o entidad gubernamental puede utilizar, sin cargo, para agilizar la programación de vacunas. Los residentes de Chicago pueden visitar zocdoc.com/vaccine, donde confirmarán su ubicación y elegibilidad. Si es elegible según las pautas de Illinois, Zocdoc mostrará las ubicaciones de vacunación cercanas y la disponibilidad de citas en tiempo real.
El Departamento de Salud de Chicago también ha establecido un centro de llamadas para atender preguntas del público. Actualmente, las líneas telefónicas cuentan con personal de 9 am a 5 pm de lunes a viernes. Envíe un correo electrónico a coronavirus@chicago.gov o llame al 312.746.4835.
Y aún puede inscribirse en Chi COVID Coach para recibir actualizaciones del CDPH sobre el progreso de la distribución de vacunas en Chicago. Recibirá actualizaciones sobre cuándo la Ciudad pasa por cada fase e instrucciones sobre cómo registrarse para las citas de vacunación. Chi COVID Coach NO es un sitio web de citas para vacunas.
• Los últimos datos de distribución de vacunas para la ciudad están disponibles en:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/vaccine-data.html.
• La ciudad de Chicago compartirá actualizaciones sobre la disponibilidad de vacunas en
Chicago www.chicago.gov/COVIDvax.
Opciones de pruebas
Los sitios de prueba basados en la comunidad de la ciudad permanecen abiertos a todas las personas que viven en Chicago, independientemente de su seguro o estado migratorio. Le recomendamos que se registre con anticipación en http://chicagocovidtesting.com/.
Si no hay franjas horarias disponibles, puede utilizar este mapa de prueba interactivo para localizar otros sitios de prueba cercanos. Hay varias opciones en el distrito 33 o cerca de él:
1. Swedish Hospital: Llame a 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Facebook page, pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers ofrece pruebas COVID-19 GRATIS para aquellos que no tienen seguro, independientemente de su estado migratorio. Llame al 773-751-7800 para una cita
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
El Servicio Postal
Los residentes de todo el distrito y la ciudad también están experimentando retrasos significativos con la entrega de correo asociado con el Servicio Postal. Debido a que los miembros del Congreso son responsables de supervisar el Servicio Postal, hemos estado trabajando con los representantes estadounidenses de nuestra área. Si tiene dificultades con la entrega de correo confiable u oportuna, puede comunicarse con la oficina del Representante Quigley usando este formulario, o la oficina del Representante García con este formulario. También puede llamar a la oficina del Representante García al (773) 342-0774 o (773) 475-0833 y preguntar por David García, quien maneja las relaciones con USPS.
Precauciones en Caso de Inundaciones
Con un clima más cálido esta semana, tendremos hielo cayendo y la posibilidad de inundaciones debido al deshielo. La ciudad tiene algunas pautas sobre cómo prepararse para el exceso de agua y cómo asegurarse de que estamos ayudando a proteger a nuestros vecinos de accidentes asociados con la caída de hielo. Si necesita ayuda, llámenos durante el horario de oficina. 773-840-7880.
A continuación hemos traducido al español la guía creada por la ciudad: LA CIUDAD DE CHICAGO INSTA A LOS RESIDENTES A TOMAR PRECAUCIONES EN CASO DE INUNDACIONES, CAÍDA DE HIELO Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS CON EL DERRETIMIENTO DE NIEVEA medida que aumentan las temperaturas y la ciudad comienza a descongelarse, la Ciudad de Chicago desea advertir a los residentes sobre los peligros asociados con el derretimiento de la nieve y el hielo. La Oficina de Comunicaciones y Manejo de Emergencias de Chicago (OEMC) continúa coordinando los esfuerzos de respuesta con los departamentos de infraestructura y seguridad pública de la Ciudad y los socios públicos para mantener a los residentes seguros e informados. Los residentes que busquen los servicios ofrecidos por la ciudad pueden comunicarse con el 3-1-1 o visitar 311.chicago.gov para obtener ayuda.
INUNDACIONES POR NIEVE QUE SE DERRITEEl derretimiento de la nieve y el hielo puede causar graves inundaciones en las calles y daños a hogares y negocios. Se insta a los residentes a estar al tanto de posibles inundaciones en las calles. Los conductores que se encuentren con una carretera inundada deben dar la vuelta y no intentar atravesarla; el agua de seis pulgadas de altura puede dañar gravemente su vehículo y hacer que se detenga. Una calle inundada también puede ocultar averías, escombros y otras obstrucciones que pueden dañar su automóvil.Los residentes también deben ser conscientes de que es posible que se inunden las casas debido a la gran cantidad de nieve que cayó a principios de esta semana.
La OEMC y el Departamento de Manejo del Agua (DWM) brindan los siguientes consejos para prevenir inundaciones en el hogar: Para ayudar a que la nieve y el hielo se derritan de forma segura desde los tejados, tome medidas para despejar el área alrededor de los bajantes para permitir que fluya la nieve / hielo derretido. Para evitar inundaciones, limpie los desagües y alcantarillas de escombros y nieve para permitir que el drenaje fluya. No arroje grasas / aceites en desagües privados o sumideros públicos. Evite hacer funcionar el lavavajillas o la lavadora durante las tormentas o cuando la nieve se derrita rápidamente. Desconecte las conexiones de bajante del sistema de alcantarillado. Asegúrese de dirigir el flujo a áreas con superficies permeables que puedan absorber adecuadamente el agua de lluvia o use barriles de lluvia para recolectar el agua directamente de los bajantes. Para una mejor resistencia al deshielo grande en el futuro, puede ser útil instalar jardines de lluvia, jardines verdes o árboles de aguas pluviales en su jardín para ayudar a retener el agua de lluvia. Además, se anima a los residentes a revestir las entradas de vehículos, las plataformas de estacionamiento o los patios con pavimento permeable.
HIELO EN ESTRUCTURAS DE EDIFICIOS en temperaturas extremas, se puede formar hielo en las estructuras de los edificios. Los residentes pueden tomar las siguientes medidas para evitar que se acumule hielo en las casas: Dado que los tipos, configuraciones y materiales de los edificios varían, el Departamento de Edificios aconseja a los propietarios de edificios que monitoreen el impacto de una gran acumulación de nieve y hielo en las estructuras de sus edificios y se comuniquen con un profesional autorizado para evaluar cualquier inquietud relacionada con el edificio. Evalúe el aislamiento y la ventilación de su ático, que evita la pérdida de calor del interior de la casa. La ventilación permite que el aire del ático se mantenga lo suficientemente frío para evitar o minimizar el ciclo de congelación / descongelación en el techo. Consulte a un experto en techos o aislamiento de renombre para realizar estas mejoras.Además, se recomienda a los propietarios y administradores de edificios que acordonen las áreas debajo de la acumulación de hielo y coloquen señales de precaución que adviertan sobre estas condiciones para que los peatones sean conscientes de la posibilidad de que se caiga hielo. También se advierte a los residentes que quiten la nieve de los porches o terrazas delanteras y traseras, ya que el peso adicional de la nieve y el hielo podría comprometer estas estructuras.
LIMPIEZA DE NIEVE DELANTE DE SU CASA O NEGOCIOEl Departamento de Transporte de Chicago (CDOT) le pide a las empresas y residentes que continúen quitando la nieve de la acera frente a su residencia o negocio y a tratar las superficies con sal. Al CDOT le gustaría recordarles a los propietarios de negocios y propiedades que al quitar la nieve de su propiedad, no se debe empujar hacia un carril para bicicletas, cruce de peatones o parada de autobús marcados.
RETIRO DE NIEVE Y GRANDES PILONES DE NIEVEEl Departamento de Calles y Saneamiento (DSS) continúa limpiando la nieve de las calles residenciales. El pronóstico del sol para los próximos días favorecerá el derretimiento de la nieve, lo que ayudará con los esfuerzos de reubicación.DSS tiene equipos en cada distrito quitando y reubicando la nieve en lotes predeterminados propiedad de la Ciudad. DSS dará prioridad a las pilas de nieve alrededor de escuelas, hospitales, departamentos de bomberos y estaciones de policía. DSS también tiene equipo de refuerzo que viene para ayudar y se reajustará según sea necesario. Se les pide a los residentes que mantengan a los niños alejados de las grandes pilas de nieve mientras DSS la reubica. Para ver la flota de nieve de la ciudad en tiempo real, visite chicagoshovels.org
Office Hours:
Monday: 12:00 PM – 7 PM
Tues – Thurs: 10 AM – 5 PM
Friday: 9 AM – 4PM
️E-mail info@33rdward.org anytime for service requests or general queries
️ Call us at 773-840-7880 during business hours
Follow us on Facebook or Twitter
Check out our ward website for info on services and events: https://www.33rdward.org/
Best,
Rossana Rodriguez