I hope that you have been staying safe and warm this week, as we emerge out of the worst cold snap we’ve had in years.
Our superintendent, Alejandro, has been working 16-hour shifts with streets and sanitation teams to get our streets clear and passable again. We’ve gotten questions from a number of neighbors about plowing in alleys. In order to avoid damage to cars and properties, snow cars do not clear alleys, but streets and san has been sending garbage trucks to create tracks through alleys. If this has not yet happened in your alley, you can request it by calling our office at 773-840-7880.
Since Chicago does not have municipal sidewalk clearance, we have been working with teams of volunteers to clear safe paths for our seniors and disabled neighbors. If you need help shoveling, or can volunteer to help, please sign up here or call our office.
Finally, our Covid-19 and HIV testing event, which was rescheduled due to cold, is now back on for tomorrow. Please join us!
In This Week’s Newsletter
Quick Links
Legislative and Policy Updates
A lot has happened this week, and I want to share a longer reflection with those who may be interested.
For the past two weekends, we have opened our ward office at 3001 W Irving Park to provide a warming center for unhoused people during the day and transport to safe places to stay overnight. We have been able to do this through a citywide mutual-aid network raising funds for emergency hotel stays and coordinating volunteers to open up more spaces as warming centers, since the city has just six official ones, and most are not open at night.
I am extremely grateful for all the people who have stepped up to help some of our most vulnerable neighbors. At the same time, it has been shameful to see just how little our city is doing to help these same neighbors with the absolutely bare minimum: survival. As government officials, my team and I nonetheless had no resources to offer people who had no place to go–other than the funds and labor being mobilized by community members through solidarity and goodwill.
In this same week, we learned in City Council that the city’s administration opted to spend more than $280 million of CARES Act dollars on policing–that’s more than 60% of the discretionary funds that Chicago got from the federal government for Covid-19 response.
In June, I joined a group of colleagues voting against the administration’s emergency powers ordinance because we were concerned that without oversight, federal relief money would not reach the people that needed it most. I can think of many, many things we needed that funding for, and I’m sure you can too: strengthening our public health department and hospital system, relief for tenants, homeowners and small businesses impacted by the pandemic, emergency housing for people trying to survive on the street amidst both a brutal winter and deadly pandemic.
In short, I am angry and sad about what our city chooses to prioritize. But we can choose differently. Thanks to everyone who is working to create care and compassion where it is otherwise absent.
Civilian Oversight and OIG Report on Response to George Floyd Protests
Today, the public safety committee was scheduled to take a long-anticipated vote on a plan for civilian oversight of our police department. Activists have been working for years to build support and consensus on a strong civilian oversight plan, and we appeared to be close to the finish line. At the last minute, this item was removed from the committee agenda, with no discussion ,in order to allow the administration time to introduce a different ordinance than the one stakeholders have spent years negotiating and fighting for.
This further delay is particularly troubling during a week when the Office of Inspector General released a report detailing CPD’s “failed” response to protests this summer, including “unfulfilled use of force reporting obligations, and operational structure and policy gaps that crippled accountability from the start.”
The full OIG report is available to read online.
I will continue to work with colleagues and community groups to demand police accountability and community control.
Covid-19 Need-to-Know Info
Feb. 23 Vaccine Town Hall
Join Swedish Hospital’s Dr. Bruce McNulty to learn about how the vaccine works, the latest safety data, common misperceptions, and how you can prepare for the vaccine. This Virtual Town Hall takes place on Tuesday, February 23 at 6pm via Zoom. Registration is required.
Vaccination Updates
Chicago is still in phase 1b of its vaccine rollout, which includes residents 65+ and specific groups of highest-risk and front-line essential workers. The city expects it to take at least through February and March for people in these groups to get their first dose of vaccine because of limited supply. But, we are making progress!
The city’s health department has partnered with Zocdoc to create a more centralized platform where people can check for and schedule vaccination appointments when they’re available. You can view available appointments through Zocdoc at zocdoc.com/vaccine.
The Chicago Department of Health has established a call center to address questions from the public. Phone lines are currently staffed from 9 am to 5 pm Monday through Friday. Email coronavirus@chicago.gov or call 312.746.4835.
The latest vaccine distribution data is available for the City is available at:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid19-vaccine/home/vaccine-data.html
The City of Chicago will share updates on vaccine availability within Chicago at www.chicago.gov/COVIDvax.
Testing Options
The City’s community-based testing sites remain open to all people living in Chicago, regardless of insurance or immigration status. You’re encouraged to register in advance at http://chicagocovidtesting.com/.
If there aren’t any available time slots, you can use this interactive testing map to locate other testing sites nearby. There are a number of options in or near the 33rd ward:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
USPS Mail Delivery Issues
Residents across the ward and city are also experiencing significant delays with mail delivery associated with the U.S. Postal Service.
Because members of Congress are responsible for overseeing the Postal Service, we have been working with our area’s U.S. Representatives.
If you are experiencing difficulties with reliable or timely mail delivery, you can contact Rep. Quigley’s office using this form, or Rep. Garcia’s office with this form. You can also call Rep. Garcia’s office at (773) 342-0774 or (773) 475-0833 and ask for David Garcia, who handles USPS relations.
Support for a 33rd Ward Neighbor Injured in Hit-and-Run
I was devastated to hear about the horrible hit-and-run that took place last week at Addison and Kimball where Alex Betzel, a wonderful, community-minded resident of our ward, was left with life-threatening injuries.
We wanted to share her story and share this GoFundMe that her partner put together so we can all continue to look out for our neighbor. We are standing with Alex and her loved ones in this recovery journey and sending healing thoughts.
Cleveland Elementary Dine-Out Fundraiser
Blue Food Company, 3288 North Elston Ave, is partnering with Cleveland for a week long dine out event!
From Feb. 22 – 26, enjoy a healthy meal influenced by some of the healthiest cities in the world. Facebook event.
REMEMBER TO SAY CLEVELAND WHEN ORDERING AND 15% OF ALL PURCHASES WITH BE DONATED!
Boletín de 19 de febrero de 2021
Espero que se hayan mantenido seguros y abrigados esta semana, mientras salimos de la peor ola de frío que hemos tenido 20 en años.
Alejandro, Nuestro superintendente, ha estado trabajando turnos de 16 horas con los equipos calles y saneamiento para que nuestras calles estén despejadas y transitables nuevamente. Hemos recibido preguntas de varios vecinos sobre arar en los callejones. Para evitar daños a los coches y las propiedades, los quitanieves no limpian los callejones. Se han estado enviando camiones de basura para crear pistas a través de los callejones. Si esto aún no ha sucedido en su callejón, puede solicitarlo llamando a nuestra oficina al 773-840-7880.
Dado que Chicago no tiene espacio para aceras municipales, hemos estado trabajando con equipos de voluntarios para despejar caminos seguros para nuestros vecinos mayores y discapacitados. Si necesita ayuda para palear o puede ofrecerse como voluntario para ayudar, regístrese aquí o llame a nuestra oficina. ¡Gracias a nuestros maravillosos voluntarios!
Nuestro evento de pruebas de Covid-19 y VIH, que se reprogramó debido al frío, ahora está de vuelta para mañana. ¡Por favor únete a nosotros!
Enlaces útiles
| Servicios al Vecindario | Calendario |
| Construcción | Servicios para personas mayores |
| Chi Covid Coach | Prepárate para el invierno |
| Zonificación y Desarrollo | Recorsos para Inquilinos |
Actualizaciones legislativas y de política pública
Han pasado muchas cosas esta semana, y quiero compartir una reflexión más larga con aquellos que puedan estar interesados.
Durante los últimos dos fines de semana, hemos abierto la oficina de nuestro barrio en 3001 W Irving Park para proporcionar un centro de calentamiento para las personas sin vivienda durante el día y transporte a lugares seguros para pasar la noche. Hemos podido hacer esto a través de una red de ayuda mutua en toda la ciudad, recaudando fondos para estadías de emergencia en hoteles y coordinando voluntarios para abrir más espacios como centros de calentamiento, ya que la ciudad tiene solo seis oficiales y la mayoría no abre por la noche.
Estoy extremadamente agradecido por todas las personas que se han ofrecido a ayudar a algunos de nuestros vecinos más vulnerables. Al mismo tiempo, ha sido vergonzoso ver lo poco que está haciendo nuestra ciudad para ayudar a estos mismos vecinos con lo absolutamente mínimo: la supervivencia. No obstante, como funcionarios de gobierno, mi equipo y yo no teníamos recursos para ofrecer a las personas que no tenían adónde ir, aparte de los fondos y la mano de obra que movilizaban los miembros de la comunidad a través de la solidaridad y la buena voluntad
En esta misma semana, nos enteramos en el Concejo Municipal que la Administración de la ciudad optó por gastar más de $280 millones de dólares de la Ley CARES en la vigilancia, eso es más del 60% de los fondos discrecionales que Chicago obtuvo del gobierno federal para la respuesta al Covid-19. Puedo pensar en muchas, muchas cosas para las que necesitábamos ese financiamiento, y estoy segura de que usted también puede: fortalecer nuestro departamento de salud pública y nuestro sistema hospitalario, alivio para inquilinos, propietarios de viviendas y pequeñas empresas afectadas por la pandemia, viviendas de emergencia para personas que intentan sobrevivir en la calle en medio de un invierno brutal y una pandemia mortal.
En resumen, me parece muy triste que nuestra ciudad elige establecer esas prioridades. Pero podemos elegir de otra manera. Gracias a todos los que están trabajando para crear cuidado y compasión donde de otro modo faltaría.
Información de COVID-19
Actualizaciones de vacunas
Únase al Dr. Bruce McNulty del Hospital Sueco para conocer cómo funciona la vacuna, los datos de seguridad más recientes, las percepciones erróneas comunes y cómo puede prepararse para la vacuna. Este Ayuntamiento Virtual se lleva a cabo el martes 23 de febrero a las 18h a través de Zoom. Es necesario registrarse.
El programador de vacunas de Zocdoc es un nuevo servicio que cualquier organización de atención o entidad gubernamental puede utilizar, sin cargo, para agilizar la programación de vacunas. Los residentes de Chicago pueden visitar zocdoc.com/vaccine, donde confirmarán su ubicación y elegibilidad. Si es elegible según las pautas de Illinois, Zocdoc mostrará las ubicaciones de vacunación cercanas y la disponibilidad de citas en tiempo real.
El Departamento de Salud de Chicago también ha establecido un centro de llamadas para atender preguntas del público. Actualmente, las líneas telefónicas cuentan con personal de 9 am a 5 pm de lunes a viernes. Envíe un correo electrónico a coronavirus@chicago.gov o llame al 312.746.4835.
Y aún puede inscribirse en Chi COVID Coach para recibir actualizaciones del CDPH sobre el progreso de la distribución de vacunas en Chicago. Recibirá actualizaciones sobre cuándo la Ciudad pasa por cada fase e instrucciones sobre cómo registrarse para las citas de vacunación. Chi COVID Coach NO es un sitio web de citas para vacunas.
• Los últimos datos de distribución de vacunas para la ciudad están disponibles en:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/vaccine-data.html.
• La ciudad de Chicago compartirá actualizaciones sobre la disponibilidad de vacunas en
Chicago www.chicago.gov/COVIDvax.
Opciones de pruebas
Los sitios de prueba basados en la comunidad de la ciudad permanecen abiertos a todas las personas que viven en Chicago, independientemente de su seguro o estado migratorio. Le recomendamos que se registre con anticipación en http://chicagocovidtesting.com/.
Si no hay franjas horarias disponibles, puede utilizar este mapa de prueba interactivo para localizar otros sitios de prueba cercanos. Hay varias opciones en el distrito 33 o cerca de él:
1. Swedish Hospital: Llame a 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Facebook page, pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers ofrece pruebas COVID-19 GRATIS para aquellos que no tienen seguro, independientemente de su estado migratorio. Llame al 773-751-7800 para una cita
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
El Servicio Postal
Los residentes de todo el distrito y la ciudad también están experimentando retrasos significativos con la entrega de correo asociado con el Servicio Postal. Debido a que los miembros del Congreso son responsables de supervisar el Servicio Postal, hemos estado trabajando con los representantes estadounidenses de nuestra área. Si tiene dificultades con la entrega de correo confiable u oportuna, puede comunicarse con la oficina del Representante Quigley usando este formulario, o la oficina del Representante García con este formulario. También puede llamar a la oficina del Representante García al (773) 342-0774 o (773) 475-0833 y preguntar por David García, quien maneja las relaciones con USPS.
Office Hours:
Monday: 12:00 PM – 7 PM
Tues – Thurs: 10 AM – 5 PM
Friday: 9 AM – 4PM
️E-mail info@33rdward.org anytime for service requests or general queries
️ Call us at 773-840-7880 during business hours
Follow us on Facebook or Twitter
Check out our ward website for info on services and events: https://www.33rdward.org/
Best,
Rossana Rodriguez