This week, our staff and volunteers were busy making calls to 33rd Ward seniors, and today we were able to get 100 more people vaccinated through our partnership with Oak Street Health!
While we are making progress in vaccine equity in Chicago, vaccination rates in our neighborhoods and those on the South and West sides are still lower than those in neighborhoods in and around the Loop.
We are continuing to advocate for more community vaccination sites, but in the meantime, please spread the word: our office and volunteers can help eligible residents find appointments! Illinois is currently seeing the most new cases daily since January. To avoid going backwards in the progress we’ve made against the pandemic, it’s important to continue wearing your mask and avoiding large gatherings–and to get vaccinated as soon as you are able!
If you’re a senior or Medicare recipient, we can sign you up with Oak Street Health at their location at 4848 W Irving Park Rd. If you don’t fall into those categories but you’re an essential worker or adult with underlying medical conditions, we can help you find an appointment at another location that works for you.
Also, please note that unfortunately, due to a 100 percent forecast of rain tomorrow, we are canceling our Clean and Green in Avondale in tomorrow. We had a great time at last week’s clean-up in Irving Park and look forward to continuing our other #GoGreen events this month — check out the schedule below.
In This Week’s Newsletter
Quick Links
Go Green 33
Our celebration of Earth month in the 33rd Ward is in full swing! Here are some of the ways you can join in.
- Vegan and Vegetarian Dining in the 33rd Ward
Wherewithall always has a vegan option for their lunch/brunch menu that ends the last day of April. Their PB sandwich with ginger, soy sauce, raspberries, habanero, alfalfa sprouts, cucumber and cilantro is to die for! Always salad and soup as well!
Sushi Sport has amazing vegan and vegetarian rolls! Sweet potato, avocado, avocado shitake, asparagus, sweet potato tempura and more!
If you want a vegan/ vegetarian dinner, Kabobi is a perfect place. They have a veggie sampler with falafel, baba ganoush, hummus, salad, pita bread. They also have a beautiful falafel with walnut and pomegranate sauce that you have to try. It’s paradise.
Dulce de Leche has breakfast, lunch and brunch with amazing vegan and vegetarian options. Their breakfast banana split with coconut yogurt is seriously delicious. They also have vegan sandwiches and absolutely perfect coffee.
You can also learn how to make some great vegetarian meals yourself! We had a great time at last Sunday’s Caribbean plant-based cooking class, and we will be hosting a second one with ingredients that can be found right here in the 33rd Ward. Save the Date for Sunday, April 18. Spots in the class will be limited but ingredients will be shared publicly and the video will be streamed online so you can follow along at home. Register here!
2) Join a Saturday Clean and Green
Join our office and your neighbors for a clean-up day! We’ll provide everything you need to participate.
Sat April 17th, 11AM-1PM in Albany Park. Meet at N Kimball and W Lawrence (3400 W Lawrence)
Mon April 19th, 2PM – 4PM in Avondale. Meet at Honey Butter Fried Chicken (3361 N. Elston Ave)
3) Learn more about local environmental initiatives
Finally, this week we hosted Albany Park neighbor Evan Hoffman for a conversation about projects happening at Drake Gardens, made possible by your engagement in our Participatory Budgeting process. This spring, there are 13 new gardening plots, a permanent food pantry, and a new community performance space coming to the garden! We are also looking at creating a sanctuary for our monarch butterflies.
Covid-19 Need-to-Know Info
Vaccinations enter Phase 1C
Chicago has entered Phase 1C of its vaccine rollout. Here’s who’s now eligible:
Anyone 16-64 with underlying medical conditions
These conditions are known to increase or may increase the risk of developing severe illness from COVID-19.
- Cancer (current diagnosis)
- Cardiac, cardiovascular, and cerebrovascular disorders (including heart disease, coronary artery disease, and hypertension or high blood pressure) .
- Chronic respiratory disorders (including cystic fibrosis, moderate to severe asthma, pulmonary fibrosis, and chronic obstructive pulmonary disease/emphysema [COPD]).
- Immunocompromised state (weakened immune system) including from blood or bone marrow transplant, immune deficiencies, HIV, use of corticosteroids, or use of other immune weakening medicines.
All other essential workers
- Food and beverage service
- Higher education
- Clergy and religious organizations
- Finance
- Legal
- Media
- Other community- or government-based operations and essential functions
- Personal care services and hygiene
- Retail
- Transportation and logistics
City Survey on Covid-19
On behalf of the Chicago Department of Public Health, we invite you to participate in a short survey to help us better understand the attitudes and evolving challenges surrounding the current COVID-19 pandemic. The survey will take approximately 10 minutes of your time. Your responses will remain completely anonymous. The survey is available in both English and Spanish. Thank you in advance for your participation and feedback!
Take the survey here.
Mass Vaccination Site Opens at Wrigley Field
Two new mass vaccinations sites opened this week, including one at the American Airline Conference Center at Gallagher Way next to Wrigley Field and another at Chicago State University. The site at Wrigley Field will be operated by Advocate Aurora Health and will have the capacity to administer about 2,000 doses daily. Registration will be available at zocdoc.com/vaccine. There is no on-site registration. Read more about this new vaccination site here.
Vaccinations for Homebound Seniors
CDPH is collaborating with the Chicago Fire Department to provide in-home vaccinations for homebound seniors and those with disabilities that prevent them from leaving the home for medical reasons. If you or someone you know needs assistance, please complete this survey so the city can coordinate in-home vaccinations. If you need assistance completing the form, please contact our office. Learn more here.
Testing Options
The City’s community-based testing sites remain open to all people living in Chicago, regardless of insurance or immigration status. You’re encouraged to register in advance at http://chicagocovidtesting.com/.
If there aren’t any available time slots, you can use this interactive testing map to locate other testing sites nearby. There are a number of options in or near the 33rd ward:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
Rent and Utility Assistance
Rental Assistance Application Period is Open – Rental Assistance Program (RAP) provides funding to Chicagoans who are at risk of becoming homeless. RAP helps Chicagoans who have housing right now, but who may become homeless soon because they lost income or had another eligible emergency which prevents them from paying rent.
ASSISTANCE MAY INCLUDE:
- Payment of future rent, or rent arrears to prevent eviction
- Security deposits in cases of fire, flood, foreclosure, domestic violence, or eviction
YOU ARE ELIGIBLE IF:
- You live in the City of Chicago
- You are at risk of becoming homeless due to eviction, loss of income or other emergency
- You economically classify as a low-income household
- Your landlord completes the RAP requirements
Application deadline is Friday, April 16 – 11:59 pm. Visit RAP FAQ page.
To apply: chicago.gov/fss/RAP. For help with your application, or to apply in person, call or visit the North Area Community Service Center (845 West Wilson Avenue, 312-744-2580) on Monday-Friday, 9 a.m. to 5 p.m.
After the online RAP application closes on Friday, April 16, DFSS will use a lottery to choose applications to process. If your application is chosen, a case manager will call or email you to make sure your application is complete. They may ask you to submit more documents. An in-person, video, or photo inspection of your rental unit is then required to make sure the unit meets federal standards.
Financial Assistance Options from ComEd
The ComEd CARE programs also offer a range of financial-assistance options, while funding is available, to help eligible customers pay their electric bills. There are programs available for residential, small-business customers and nonprofit organizations, as well as activated and deployed members of the U.S. Armed Forces, National Guard, Reserves and honorably discharged veterans.
Any customer experiencing a hardship or difficulty with their electric bill should call ComEd immediately at 1-800-334-7661 (1-800-EDISON1), Monday through Friday from 7 a.m. to 7 p.m. to learn more on how to apply. Information on each of these options, along with eligibility requirements, can be found at www.ComEd.com/PaymentAssistance.
ComEd also offers usage alerts and energy-management tips to help customers manage energy use to save money now and on future electric bills. For information, visit www.ComEd.com/OnlineTools.
Peoples’ Gas Assistance Options
Customers who may be eligible for the new assistance will receive a letter with
additional details from Peoples Gas in April. They can also get information at
peoplesgasdelivery.com or by calling Peoples Gas at 866-556-6001. The programs will
be offered for a limited time.
Lead Service Replacement Line Programs
Last fall the City has announced two new lead service line replacement programs for homeowners who would like to replace their lead service lines. If you live in a single-family or two-flat home built before 1986, it is likely that you have a lead service line. Chicago’s drinking water is in compliance with all industry, state and federal standards so replacement is completely voluntary.
- Homeowner-Initiated Program. If a homeowner wants to hire a contractor and remove the existing lead service line, this program will waive the permit fees for the project. This could amount to a savings of up to $3,100. Additionally, the City will attach the new service line to the water main and provide a free water meter for the contractor to install, if there isn’t one already in place. To qualify, the request for the fee waiver must be a standalone and not made in conjunction with a home renovation or expansion.
- Equity Lead Service Line Replacement Under this program, you may be eligible for a free lead service line replacement all the way from the water main into your home plus installation of a free water meter to save money on your water bills if:
- Live in a single-family or two-flat you own.
- Have a household income below 80% of the area median income ($72,800 for a family of 4).
- Have consistent results of at least 15 parts per billion of lead in your water in free testing by done by the Department of Water Management.
Residents interested in the Equity Program are encouraged to call 311 and ask for a water test kit to get started. More information on both these programs and links to apply can be found at:
Community Bulletin Board
We use this section to share upcoming events, fundraisers, job openings, and other info sent to us by schools, community groups, and businesses in the ward and nearby.
If you have something you want to include, please send a flyer to newsletter@33rdward.org.
Boletín de 9 de abril de 2021
Esta semana, nuestro personal y voluntarios estuvieron ocupados haciendo llamadas a las personas mayores del 33rd Ward, ¡y hoy pudimos vacunar a 100 personas más en un evento comunitario con Oak Street Health!
Si bien estamos progresando en la equidad de las vacunas en Chicago, las tasas de vacunación en nuestros vecindarios y en los lados sur y oeste aún son más bajas que las de los vecindarios de Loop y sus alrededores. Continuamos abogando por más sitios de vacunación comunitarios, pero mientras tanto, por favor, corra la voz: ¡nuestra oficina y los voluntarios pueden ayudar a los residentes elegibles a encontrar citas!
Si es una persona mayor o un beneficiario de Medicare, podemos inscribirlo en Oak Street Health en su ubicación en 4848 W Irving Park Rd. Si no pertenece a esas categorías, pero es un trabajador esencial o un adulto con afecciones médicas subyacentes, podemos ayudarlo a encontrar una cita en otro lugar que funcione para usted. Además, tenga en cuenta que, lamentablemente, debido a un pronóstico del 100 por ciento de lluvia para mañana, cancelaremos nuestro Clean and Green en Avondale mañana. Lo pasamos muy bien en la limpieza de la semana pasada en Irving Park y esperamos continuar con nuestros otros eventos #GoGreen de este mes; consulte el calendario a continuación.
Enlaces útiles
| Servicios al Vecindario | Calendario |
| Construcción | Servicios para personas mayores |
| Chi Covid Coach | Prepárate para el invierno |
| Zonificación y Desarrollo | Recorsos para Inquilinos |
Información de COVID-19
Esto es lo que necesita saber sobre la elegibilidad para la Fase 1C, que comienza el lunes e incluye:
Cualquier persona de 16 a 64 años con afecciones médicas subyacentes
Se sabe que estas afecciones aumentan o pueden aumentar el riesgo de desarrollar una enfermedad grave por COVID-19.
Cáncer (diagnóstico actual)
Trastornos cardíacos, cardiovasculares y cerebrovasculares (incluidas enfermedades del corazón, enfermedad de las arterias coronarias e hipertensión o presión arterial alta).
Trastornos respiratorios crónicos (que incluyen fibrosis quística, asma de moderada a grave, fibrosis pulmonar y enfermedad pulmonar obstructiva crónica / enfisema [EPOC]).
Estado inmunodeprimido (sistema inmunológico debilitado), incluso por trasplante de sangre o médula ósea, inmunodeficiencias, VIH, uso de corticosteroides o uso de otros medicamentos que debilitan el sistema inmunológico.
Todos los demás trabajadores esenciales
Servicio de comida y bebida
Educación más alta
Clero y organizaciones religiosas
Finanzas
Legal
Medios de comunicación
Otras operaciones y funciones esenciales basadas en la comunidad o el gobierno
Servicios de cuidado personal e higiene
Venta minorista
Transporte y logística
Cualquier persona de 16 a 64 años con afecciones médicas subyacentes
La ciudad ha anunciado un nuevo sitio de vacunación masiva abierto a todos los residentes elegibles en el Centro de conferencias de American Airlines en Gallagher Way junto a Wrigley Field. El United Center también permanece abierto como un sitio de vacunación masiva. A continuación, le indicamos cómo puede reservar en estos sitios:
Cómo reservar una cita Reserve a través del centro de llamadas al 312-746-4835
*El centro de llamadas para citas (312-746-4835) está abierto solo para residentes de Chicago mayores de 65 años o para aquellos que viven en los códigos postales 60608, 60619, 60620, 60649 y 60652.
* El horario del centro de llamadas es el siguiente: de 8 a. M. A 8 p. M. De lunes a sábado de 8 a. M. A 4 p. M. Los domingos Reserve a través de Zocdoc en zocdoc.com/vaccine
* Los residentes del grupo 1a, 1b y 1b + aún pueden reservar sus citas en el sitio web de Zocdoc. Esto incluye a cualquier persona de 65 años o más. No hay registro en el sitio y debe tener una cita para recibir una vacuna en el United Center.
Cómo llegar al United Center:
Conduciendo: La entrada al sitio de la vacuna está en el lote E del United Center, cerca de Madison. El estacionamiento está disponible en el Lote A con un servicio de transporte gratuito al sitio de vacunación.
Uber: Ofreciendo créditos de viaje Uber está proporcionando a 20,000 habitantes de Chicago créditos de viaje de $ 40 para llegar al United Center. Después de que un residente de Chicago reserve una cita a través de Zocdoc, recibirá un correo electrónico de confirmación de la cita que también le preguntará si necesita transporte para su visita. Si responden que sí, recibirán créditos de viaje de Uber que solo funcionarán para viajes hacia y desde el United Center que se encuentren dentro de los límites de la ciudad de Chicago.
CTA: La estación L más cercana al United Center es la estación Ashland Green & Pink Line. La parada de autobús más cercana al United Center está en Madison y Paulina en la ruta 20. Puede obtener direcciones desde su destino al United Center en el sitio web Plan My Trip de CTA o usando Google Maps. Para obtener más información sobre la asistencia para personas con discapacidades, visite el sitio de vacunas de United Center y, en “cosas que debe saber”, haga clic en “servicios de asistencia y accesibilidad”.
• Los últimos datos de distribución de vacunas para la ciudad están disponibles en:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/vaccine-data.html.
• La ciudad de Chicago compartirá actualizaciones sobre la disponibilidad de vacunas en
Chicago www.chicago.gov/COVIDvax.
Vacunas para personas mayores y personas con discapacidades
La ciudad de Chicago está trabajando para integrar los servicios móviles de vacunación a
domicilio para llegar a las personas confinadas en sus hogares que no pueden acudir a los
centros de vacunación para recibir sus vacunas contra el COVID-19.
Tenga en cuenta que los sitios de vacunación de la ciudad son accesibles según la ADA y este
programa es específicamente para aquellos que no pueden salir de sus casas por razones
médicas. Personas no residentes en Chicago no son elegibles para este programa.
Para ser elegible en este programa, usted debe vivir en la Ciudad de Chicago y:
Ser una persona mayor o una persona con una discapacidad que necesite asistencia en
el hogar.
O
Tener que usar equipo de asistencia (como ventilador, muletas, andador, silla de ruedas,
etc.) y / o transporte accesible para salir de su casa.
Y
Salir de su hogar no es una opción para usted porque hacerlo es un esfuerzo
considerable.
Si usted cumple con estos criterios, complete el formulario en Internet visitando
https://redcap.link/MobileCOVIDVax para que la Ciudad pueda coordinar la vacunación en su
hogar cuando ella esté disponible para usted.
Por favor, utilice las preguntas que se enumeran a continuación como referencia guiada para
ayudarlo a completar el formulario en Internet en español.
Además, si usted conoce a alguien que cumpla con estos requisitos, entréguele este formulari
o, si es necesario, complételo en su nombre.
La ciudad de Chicago dará prioridad a las personas que cumplan con estos criterios en función
de sus fases de vacunación actuales, incluidas las personas mayores de 65 años o más y las
personas que residen en las comunidades de Protect Chicago Plus. Para obtener más
información sobre Protect Chicago Plus, visite el siguiente sitio en Internet:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/protect-chicago.html
Después de enviar el formulario en Internet, usted recibirá un correo electrónico de
confirmación y nos comunicaremos con usted para programar su vacunación en el hogar.
Opciones de pruebas
Los sitios de prueba basados en la comunidad de la ciudad permanecen abiertos a todas las personas que viven en Chicago, independientemente de su seguro o estado migratorio. Le recomendamos que se registre con anticipación en http://chicagocovidtesting.com/.
Si no hay franjas horarias disponibles, puede utilizar este mapa de prueba interactivo para localizar otros sitios de prueba cercanos. Hay varias opciones en el distrito 33 o cerca de él:
1. Swedish Hospital: Llame a 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Facebook page, pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers ofrece pruebas COVID-19 GRATIS para aquellos que no tienen seguro, independientemente de su estado migratorio. Llame al 773-751-7800 para una cita
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
Limpieza de primavera 2021
¡Únase a nosotros en una serie de eventos de limpieza de la comunidad! La primavera está aquí y hace falta una buena limpieza luego de la basura acumulada en el invierno. ¡Ayude a mantener nuestra comunidad limpia y nuestros espacios naturales saludables! Por favor, seleccione qué día/s le interesa participar.
– Sat, April 17th, 11AM-1PM — Albany Park: N Kimball and W Lawrence (3400 W Lawrence)
– Mon, April 19th, 2PM-4PM — Avondale 2: Honey Butter Fried Chicken, (3361 N. Elston Ave)
Ayer visitamos restaurantes en el distrito 33 como parte de nuestra iniciativa #GoGreen33. Queremos asegurarnos de que cualquier persona en nuestras comunidades interesada en tener una dieta vegana, vegetariana o comer menos carne en general sepa dónde puede obtener deliciosos alimentos a base de plantas en nuestro barrio. Una dieta basada en plantas tiene una huella ambiental mucho menor y nos ayuda a conservar el ambiente. Alentamos a los vecinos a que lo prueben. Incluso un día a la semana hace una diferencia. Esta semana visitamos Wherewithall, Kabobi, Sushi Sport y Dulce de Leche y te mostraremos las increíbles opciones que tienen disponibles. Este mes también tendremos mas recogidos de basura y muchas conversaciones sobre iniciativas ambientales en nuestras comunidades.
El Programa de Asistencia Para el Pago de Alquiler
SOBRE EL PROGRAMA
El Programa de asistencia para el pago de alquiler (Rental Assistance Program, RAP) da fondos a los residentes de Chicago que están en riesgo de quedarse sin casa. El RAP ayuda a los residentes de Chicago que tienen vivienda actualmente, pero que pronto podrían quedarse sin casa porque perdieron sus ingresos o tuvieron otra emergencia elegible por lo que no pueden pagar el alquiler.
LA ASISTENCIA PUEDE INCLUIR:
- El pago del alquiler futuro o de los alquileres atrasados para evitar el desahucio
- Depósitos de garantía en caso de incendio, inundación, ejecución hipotecaria, violencia doméstica o desahucio.
USTED ES ELEGIBLE SI:
- Está en riesgo de quedarse sin casa por desahucio, pérdida de ingresos u otra emergencia
- Tiene pocos ingresos
- Vive en la Ciudad de Chicago
- El propietario de la vivienda donde usted vive completa los requisitos del RAP
OPCIONES PARA PROBAR LA ELEGIBILIDAD:
- Aviso de desahucio, prueba de pérdida de ingresos o prueba de otra emergencia elegible
- Boleta de pago, declaración de beneficios o declaración jurada (explicación) de falta de ingresos
- Licencia de conducir, identificación del estado, CityKey u otro
- Contrato de arrendamiento
- Formularios de acuerdo del propietario de la vivienda
Haga clic aquí para enviar una solicitud de asistencia para el pago de alquiler
La fecha límite para presentar la solicitud en línea es el Martes, 30 de marzo hasta el Viernes, 16 de abril a las 11:59 p.m. (Hora estándar central)
Descargue el folleto RAP (haga clic aqui)
Para obtener más información sobre la elegibilidad, lea las preguntas frecuentes del RAP (haga clic aqui)
El otoño pasado, la Ciudad anunció dos nuevos programas de reemplazo de líneas de servicio de plomo para propietarios de viviendas que deseen reemplazar sus líneas de servicio de plomo. Si vive en una casa unifamiliar o de dos pisos construida antes de 1986, es probable que tenga una línea de servicio de plomo. El agua potable de Chicago cumple con todas las normas de la industria, estatales y federales, por lo que el reemplazo es completamente voluntario. * Programa iniciado por el propietario.
Si un propietario desea contratar a un contratista y eliminar la línea de servicio de plomo existente, este programa eximirá las tarifas del permiso para el proyecto. Esto podría suponer un ahorro de hasta $ 3,100. Además, la Ciudad conectará la nueva línea de servicio a la tubería principal de agua y proporcionará un medidor de agua gratuito para que el contratista lo instale, si no hay uno ya instalado. Para calificar, la solicitud de exención de tarifas debe ser independiente y no debe realizarse junto con una renovación o expansión de la vivienda.
* Programa de reemplazo de la línea de servicio de Equity Lead. Bajo este programa, puede ser elegible para un reemplazo gratuito de la línea de servicio de plomo desde la tubería principal de agua hasta su hogar más la instalación de un medidor de agua gratuito para ahorrar dinero en sus facturas de agua si:
* Vive en una vivienda unifamiliar o de dos pisos de tu propiedad.
* Tener un ingreso familiar por debajo del 80% del ingreso medio del área ($ 72,800 para una familia de 4).
* Obtenga resultados consistentes de al menos 15 partes por mil millones de plomo en su agua en pruebas gratuitas realizadas por el Departamento de Gestión del Agua. Se anima a los residentes interesados en el Programa de Equidad a que llamen al 311 y soliciten un kit de prueba de agua para comenzar. Puede encontrar más información sobre estos programas y los enlaces para postularse en: https://www.leadsafechicago.org/lead-service-line-replacement
Office Hours:
Monday: 12:00 PM – 7 PM
Tues – Thurs: 10 AM – 5 PM
Friday: 9 AM – 4PM
️E-mail info@33rdward.org anytime for service requests or general queries
️ Call us at 773-840-7880 during business hours
Follow us on Facebook or Twitter
Check out our ward website for info on services and events: https://www.33rdward.org/
Best,
Rossana Rodriguez