Today, more than 1,000 neighbors got vaccinated at our Northwest-side community clinic! This was a collaboration between multiple state representatives, aldermanic offices and community health partners, and a great example of how we can get more residents vaccinated by making it as convenient as possible.
Speaking of which, if you haven’t gotten your vaccine yet, it’s now easier than ever. A great, nearby option for 33rd Ward residents is Erie health’s location at 5215 N California Ave (Foster and California), which is now taking walk-ins on Tues – Friday from 10 AM – 12 PM. All city-run vaccination sites, including the one adjacent to the Wrigley Center, are now also open for walk-ins, although making an appointment is still encouraged.
While we are seeing an encouraging drop in cases in Chicago, we still have an average of six deaths every day. Please get this life-saving vaccine, and encourage your family and friends to do so as well.
Under the Vaccine Anti-Retaliation Ordinance we passed in City Council this month, all Chicago workers – including independent contractors – must receive four hours of time off to get vaccinated. Businesses who violate the ordinance may face fines. Learn more about the new protections on this flyer.
In This Week’s Newsletter
- 33rd Ward office open for appointments
- #GoGreen33 local business highlights
- “Walk my Block” with Ald. Rodriguez
- Actions for Anthony Alvarez, Adam Toledo, and real community safety
- May 2: Reimagine Safety event outside Von Linne elementary
- May 5: Public forum about proposed relocation of ASPIRA charter high school
- Covid-19 updates
- Community bulletin board
Quick Links
33rd Ward Office Reopening
Our staff is now fully vaccinated, and we will officially be opening for appointments!
If you need to pick something up from the Ward Office please call us at 773-840-7880 to schedule an appointment.
With the number of new cases daily still a significant concern, we are NOT yet open to walk-ins. This is in order to limit the number of residents who are inside the office at any given time, for the safety of all.
Local Business Highlights
This month, as part of our #GoGreen33 initiative, we’ve been visiting 33rd Ward restaurants to learn about the vegetarian and vegan options they have available. We have one more round of suggestions for you of fantastic dishes to try from our local restaurants!
Introducing: Walk My Block w/ Ald. Rodriguez
As the weather improves and we are able to safely resume more in-person activities, we are excited to roll out our “Walk My Block” program this summer!
A “walk-my-block” is a scheduled opportunity for the Aldermanic office to visit to your block, get to know you and your neighbors, and spend some time hearing about any issues affecting your block. We’ll also use this opportunity to survey your block for any potholes, sewer issues, lights, trees, and any other City service-related issues.
After you submit your info, a team member will contact you to schedule the Walk-My-Block date. Sign-ups are first-come, first-served, and will close on May 15th.
Demand justice for Anthony Alvarez and Adam Toledo–and real community safety
This week, the Civilian Office of Police Accountability released a video of Chicago police shooting Anthony Alvarez in the back near his Portage Park home. Alvarez was 22 years old, an avid soccer fan, and father to a 2-year-old daughter. It’s still unclear why he was stopped by CPD, and his family continues to demand answers.
I want to take a moment to acknowledge what a difficult month this has been for many members of our community, and to lift up some of the great work happening to build safe, healthy communities for all–in our ward and beyond.
Within City Council, we are continuing to push the Empowering Communities for Public Safety (ECPS) ordinance, which would establish one of the most democratic police accountability systems in the country.
We are also calling for a new crisis response system through the Treatment not Trauma ordinance, in which EMTs and clinical social workers—not armed officers—would respond to mental health crises. New York just became the latest city to adopt this approach, and there’s absolutely no reason why Chicago can’t as well.
This Saturday, May Day, the Alvarez family and community members will lead a march to demand justice for Anthony and full rights for all immigrants.
And next week, on Friday the 7th, youth leaders in our community are planning a march and vigil to mourn Adam Toledo, Anthony Alvarez and many more, and to lift up solutions to the root causes of violence.
May 2: Reimagine safety event outside Von Linne
On Sunday, our 33rd Ward safety and wellness working group invites you to participate in a “reimagine safety” community event outside Von Linne elementary. There will be free yoga, games, and other family activities!
May 5: Hearing on ASPIRA Charter Relocation
The ASPIRA charter school network is seeking to relocate its Early College High School to its elementary campus at 3729 W Leland, beginning in Fall 2021. This move would put ASPIRA’s high school within the attendance boundaries of Roosevelt High School.
After hearing concerns from the Roosevelt community about how this move could affect our neighborhood high school’s enrollment and funding, I submitted a letter asking Chicago Public Schools to seek more community input on this application.
Next Wednesday, May 5, from 4 – 7 PM, CPS will hold a virtual hearing on this proposal that is open for public comment. I will be attending, and I encourage community members–especially Roosevelt students, staff and parents–to do so as well. Spanish translation will be available.
You can sign up to attend or speak at the forum using this form.
Members of the public to submit their comment in writing by email to iandipublichearings@cps.edu until May 6. If you would like additional information, please contact Chicago Public School’s Office of Innovation and Incubation at 773-553-1530 or by email at
iandipublichearings@cps.edu.
Covid-19 Need-to-Know Info
The City of Chicago has reached a milestone in its vaccine rollout with 50% of Chicago adults having received a first dose of the COVID-19 vaccine!
This week, the Centers for Disease Control also released new guidance for fully vaccinated people, including that they no longer need to wear a mask outdoors except for in crowds or at large events.
If you haven’t been vaccinated yet, there are lots of convenient options near the ward:
- Erie Health’s Foster location (5215 N California) is open for walk-ins Tue – Friday, 10 AM – 12 PM. Or make an appointment by visiting erie.health/zocdocchi or calling 312-666-3494.
- Swedish Hospital offers the vaccine for anyone 18 and over. Visit their website or call 773-907-7700 x 1 to make an appointment.
- Patients of Heartland Health Center can get vaccinated at Northeastern Illinois University. Sign up here.
- There are currently appointments available for the United Center and other sites at https://www.zocdoc.com/vaccine. You can also walk in to the United Center, Wrigley Field, or any other city-run site.
- Need assistance? We’re here to help you get vaccinated and working closely with community partners.
Vaccinations for Homebound Seniors
CDPH is collaborating with the Chicago Fire Department to provide in-home vaccinations for homebound seniors and those with disabilities that prevent them from leaving the home for medical reasons. If you or someone you know needs assistance, please complete this survey so the city can coordinate in-home vaccinations. If you need assistance completing the form, please contact our office. Learn more here.
Testing Options
The City’s community-based testing sites remain open to all people living in Chicago, regardless of insurance or immigration status. You’re encouraged to register in advance at http://chicagocovidtesting.com/.
If there aren’t any available time slots, you can use this interactive testing map to locate other testing sites nearby. There are a number of options in or near the 33rd ward:
1. Swedish Hospital: Call: 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Schedule an appointment via email or their Facebook page. pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers is offering FREE COVID-19 testing for those that are uninsured, regardless of immigration status. Call 773-751-7800 for an appointment. More info here.
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
Community Bulletin Board
We use this section to share upcoming events, fundraisers, job openings, and other info sent to us by schools, community groups, and businesses in the ward and nearby.
If you have something you want to include, please send a flyer to newsletter@33rdward.org.
You can register to attend the event for free or purchase a VIP ticket that will include special access to a young leader panel as well as a limited-edition commemorative coin to mark 90 years of the NBGC by following the link: https://NBGCLeaders.givesmart.com.
Boletín de 30 de abril de 2021
¡Hoy, más de 1,000 vecinos se vacunaron en nuestra clínica comunitaria del lado noroeste! Esta fue una colaboración entre múltiples representantes estatales, oficinas de concejales y socios de salud de la comunidad, y un gran ejemplo de cómo podemos vacunar a más residentes haciéndolo lo más conveniente posible.
Hablando de eso, si aún no se ha vacunado, ahora es más fácil que nunca. Una excelente opción cercana para los residentes del 33rd Ward es la ubicación de Erie Health en 5215 N California Ave (Foster y California), que ahora recibe visitas sin cita previa de martes a viernes de 10 a. M. A 12 p. M. Todos los sitios de vacunación administrados por la ciudad ahora también están abiertos para personas sin cita previa, aunque aún se recomienda programar una cita.
Si bien estamos viendo una disminución alentadora de casos en Chicago, todavía tenemos un promedio de seis muertes por día. Obtenga esta vacuna que salva vidas y anime a otros a hacerlo. Según la Ordenanza contra las represalias contra las vacunas que aprobamos en el Concejo Municipal este mes, todos los trabajadores de Chicago, incluidos los contratistas independientes, deben recibir cuatro horas de tiempo libre para vacunarse. Las empresas que violen la ordenanza pueden enfrentar multas. Obtenga más información sobre las nuevas protecciones en este folleto.
Enlaces útiles
| Servicios al Vecindario | Calendario |
| Construcción | Servicios para personas mayores |
| Chi Covid Coach | Prepárate para el invierno |
| Zonificación y Desarrollo | Recorsos para Inquilinos |
Esta semana, la Oficina Civil de Responsabilidad Policial publicó un video de la policía de Chicago disparando a Anthony Alvarez por la espalda cerca de su casa en Portage Park. Álvarez tenía 22 años, era un ávido fanático del fútbol y era padre de una hija de 2 años. Aún no está claro por qué fue detenido por CPD, y su familia continúa exigiendo respuestas. Quiero tomarme un momento para reconocer lo difícil que ha sido este mes para muchos miembros de nuestra comunidad y para destacar parte del gran trabajo que está sucediendo para construir comunidades seguras y saludables para todos, en nuestro barrio y más allá.
Dentro del Concejo Municipal, seguimos impulsando la ordenanza Empoderamiento de las comunidades para la seguridad pública (ECPS), que establecería uno de los sistemas de responsabilidad policial más democráticos del país. También estamos pidiendo un nuevo sistema de respuesta a crisis a través de la ordenanza de Tratamiento, no de trauma, en el que los técnicos de emergencias médicas y los trabajadores sociales clínicos, no los oficiales armados, responderían a las crisis de salud mental. Nueva York se acaba de convertir en la última ciudad en adoptar este enfoque, y no hay absolutamente ninguna razón por la que Chicago tampoco pueda hacerlo.
Este sábado, Primero de Mayo, la familia Álvarez y los miembros de la comunidad liderarán una marcha para exigir justicia para Anthony y plenos derechos para todos los inmigrantes.
El domingo, nuestro grupo de trabajo de seguridad y bienestar del distrito 33 lo invita a participar en un evento comunitario de “reinventar la seguridad” en las afueras de la escuela primaria Von Linne. ¡Habrá yoga, juegos y otras actividades familiares gratis!
La red de escuelas autónomas de ASPIRA busca trasladar su escuela secundaria Early College a su campus de primaria en 3729 W Leland, a partir del otoño de 2021. Esta medida colocaría a la escuela secundaria de ASPIRA dentro de los límites de asistencia de la escuela secundaria Roosevelt.
Después de escuchar las inquietudes de la comunidad de Roosevelt sobre cómo esta medida podría afectar la inscripción y el financiamiento de la escuela secundaria de nuestro vecindario, envié una carta pidiendo a las Escuelas Públicas de Chicago que busquen más aportes de la comunidad sobre esta solicitud. El próximo miércoles 5 de mayo, de 4 a 7 pm, CPS llevará a cabo una audiencia virtual sobre esta propuesta que está abierta a comentarios públicos. Asistiré y animo a los miembros de la comunidad, especialmente a los estudiantes, el personal y los padres de Roosevelt, a que también lo hagan. Habrá traducción al español disponible. Puede registrarse para asistir o hablar en el foro utilizando este formulario.
Los miembros del público deben enviar sus comentarios por escrito por correo electrónico a iandipublichearings@cps.edu hasta el 6 de mayo. Si desea información adicional, comuníquese con la Oficina de Innovación e Incubación de las Escuelas Públicas de Chicago al 773-553-1530 o por correo electrónico a iandipublichearings@cps.edu.
¡La ciudad de Chicago ha alcanzado un hito en el lanzamiento de la vacuna con el 50% de los adultos de Chicago que recibieron una primera dosis de la vacuna COVID-19!
Esta semana, los Centros para el Control de Enfermedades también publicaron una nueva guía para las personas completamente vacunadas, que incluyen que ya no necesitan usar una máscara al aire libre, excepto en multitudes o en eventos grandes.
Donde recibir la vacuna
Swedish Hospital (Foster y California)
Todos de Chicago de 18 años o más ahora son elegibles para recibir la vacuna Pfizer COVID-19 en el Hospital Swedish. No es necesario que sea un paciente del Hospital Sueco para programar una vacuna con nosotros, pero sí debe programar una cita para recibir la vacuna. Para obtener más información, visite el sitio web de la vacuna COVID-19 del Hospital Swedish: https://swedishcovenant.org/covid/covid-19-vaccine
También puede llamar al 773-907-7700 y presionar 1 para que lo dirijan a un agente.
Sitios de la Ciudad
La ciudad ahora está operando vacunas masivas en el United Center y el American Airline Conference Center en Gallagher Way junto a Wrigley Field, así como en varios sitios restringidos a residentes de códigos postales específicos.
El registro estará disponible en zocdoc.com/vaccine. No hay registro en el sitio. Lea más sobre los sitios de vacunación de la ciudad aquí.
Obtener ayuda para encontrar una cita
Vacunas para personas mayores y personas con discapacidades
La ciudad de Chicago está trabajando para integrar los servicios móviles de vacunación a
domicilio para llegar a las personas confinadas en sus hogares que no pueden acudir a los
centros de vacunación para recibir sus vacunas contra el COVID-19.
Tenga en cuenta que los sitios de vacunación de la ciudad son accesibles según la ADA y este
programa es específicamente para aquellos que no pueden salir de sus casas por razones
médicas. Personas no residentes en Chicago no son elegibles para este programa.
Para ser elegible en este programa, usted debe vivir en la Ciudad de Chicago y:
Ser una persona mayor o una persona con una discapacidad que necesite asistencia en
el hogar.
O
Tener que usar equipo de asistencia (como ventilador, muletas, andador, silla de ruedas,
etc.) y / o transporte accesible para salir de su casa.
Y
Salir de su hogar no es una opción para usted porque hacerlo es un esfuerzo
considerable.
Si usted cumple con estos criterios, complete el formulario en Internet visitando
https://redcap.link/MobileCOVIDVax para que la Ciudad pueda coordinar la vacunación en su
hogar cuando ella esté disponible para usted.
Por favor, utilice las preguntas que se enumeran a continuación como referencia guiada para
ayudarlo a completar el formulario en Internet en español.
Además, si usted conoce a alguien que cumpla con estos requisitos, entréguele este formulari
o, si es necesario, complételo en su nombre.
La ciudad de Chicago dará prioridad a las personas que cumplan con estos criterios en función
de sus fases de vacunación actuales, incluidas las personas mayores de 65 años o más y las
personas que residen en las comunidades de Protect Chicago Plus. Para obtener más
información sobre Protect Chicago Plus, visite el siguiente sitio en Internet:
https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/protect-chicago.html
Después de enviar el formulario en Internet, usted recibirá un correo electrónico de
confirmación y nos comunicaremos con usted para programar su vacunación en el hogar.
Opciones de pruebas
Los sitios de prueba basados en la comunidad de la ciudad permanecen abiertos a todas las personas que viven en Chicago, independientemente de su seguro o estado migratorio. Le recomendamos que se registre con anticipación en http://chicagocovidtesting.com/.
Si no hay franjas horarias disponibles, puede utilizar este mapa de prueba interactivo para localizar otros sitios de prueba cercanos. Hay varias opciones en el distrito 33 o cerca de él:
1. Swedish Hospital: Llame a 773-907-7700 or go online for more information.
2. Pharmacy One, 4751 N. Kedzie Ave, 2nd Floor. Facebook page, pharmacyone@curishealthcare.org.
3. Heartland Health Centers ofrece pruebas COVID-19 GRATIS para aquellos que no tienen seguro, independientemente de su estado migratorio. Llame al 773-751-7800 para una cita
4. Physicians Immediate Care, Six Corners at 4211 N Cicero Ave. Curbside COVID-19 testing for anyone with symptoms. Website.
El jueves fue el Día de la Tierra y visitamos algunos restaurantes más en el barrio para probar sus platos vegetarianos.
También tenemos un día más de limpieza comunitaria mañana en Avondale, reuniéndonos en 2850 N Mozart a las 11 a. M.
Office Hours:
Monday: 12:00 PM – 7 PM
Tues – Thurs: 10 AM – 5 PM
Friday: 9 AM – 4PM
️E-mail info@33rdward.org anytime for service requests or general queries
️ Call us at 773-840-7880 during business hours
Follow us on Facebook or Twitter
Check out our ward website for info on services and events: https://www.33rdward.org/
Best,
Rossana Rodriguez